بچه ها باورتون نمی شه همین الان چه اتفاقی افتاد!
وقتی داشتم می اومدم اینجا یه تاکسی
اومد رو جدول پیاده رو و یه پیرزنه کپ کرد و خشکش زد
منم یه دفعه ادرالین خونم زد بالا (ماده ای در خون که موجب افزایش هیجان و یا خشم در میشود)
و یه جورایی من به دادش رسیدم
وای خدایا تد مچ دستتو نگاه
اره فکر کنم یه خورده باد کرده
...باید موقعی که داشتم پیرزنه رو نه
فکر کنم دوست خوبمون لیلی، منظورش
اون یکی مچت بود
اونی که وازکتومی اش کردی (وازکتومی نوعی روش پیشگیری بارداری است که در ان لوله های جنسی مردانه را می بندند)
من می خواستم بگم دستبند پاکدامنی
خدایا یعنی میشه تو رو از اینم بیشتر دوست داشت!؟
جدی!؟ جدی!؟ من الان جون یه نفرو نجات دادم بعد شما گیر دادید به این؟؟
اره !! اصلا می دونید چیه؟ دست از سرش بردارید
بله او یه قهرمانه
مرسی
به نظرت این قدرت عجیبت
به خاطر دست کردن دستبند «واندر وومن» نیست!؟ (شخصیت خیالی داستانهای کمیک)
اینطوریه!پس بذارید بگم بهتون که به خاطر همین مچبند
با یه دختره قرار گذاشتم
با یه ذره کرم پوست و اینترنت!؟
!!معلومه که میشه بیشتر دوست داشت
اون وجود داره
الانم بیرونه
خیلی خب پس بیارش توو
می دونید الان بیرون خیلی خوبه
چرا نمی ایید بریم بیرون یه قدمی بزنیم!؟
تد ! بیرون داره مثل چی بارون می اد! پس تابلو شد که
از در نمی تونه رد شه
خیلی خوشگله بعدشم ورزشکاره
ورزشکار!؟ پس موهاش رو گوششه .. سینه هم نداره
جذابه
پس برا چی نمی اد توو تد!؟
می تونه بیاد توو
ولی شش ماه و نیم دیگه
وایسا ببینم یعنی داری میگی
بیست سالشه
و نیم
تقریبا
زیرنویس و ترجمه: سعیـــد شایق پور saeid.shayeqpour@ymail.com
های صبر کنید بچه ها
یه میتینگ داشت جلوی یه سری
ماشینهای غذا فروش غذاهای کره ای مکزیکی توو محله ویلیامزبرگ
تنها چیزی که می تونه
بیشتر شبیه 20 ساله هاش کنه استفاده از
یه فرم عجیب حمل ونقل شهریه - بله
تا اونجا اسکیت می کنه
نمی دونم کدومش رقت انگیز تره!؟
اینکه یه دوست دختره 20 ساله داری
یا اینکه یه مچ بند چرمی خریدی تا بتونی مخشو بزنی
اینو نخریدم که مخ کسیو بزنم
همینجوری بیرون بودم
جمعه بعد از ظهر داشتم یه چرخی توو یه مغازه مچ بند چرم فروشی می زدم
که اونم اونجا فروشنده بود
خوشحالم که دیگه دوره این فنچ بازی ها تموم شده واسه من
الان که دیگه نامزد کردم، کلا دیگه اون قسمت زندگیم
غریب و تنها مونده
نمی خوام ضایعت کنم تد
ولی حالمو به هم میزنی
تا یه ماه پیش همیشه بالای تختت صابون گلنار بود
اره
انداختیمشون دور خب!!؟
خب گفتی نامزد
ببینید چی چقدر بزرگتر شده!!؟
اهه .. چه الماس بزرگی !!
بارنی شروع نکن که براش حلقه مزاحم پرون درست کنی
یه ذره جا واسه بزرگ شدن برا خودت بذار
این یه حلقه پدریه
کریسمس خواهر ناتنی اش چند بار بد منو نیگاه کرد
منم خواستم بشونمش سر جاش و خیلی محترمانه بهش بگم
می تونه بیاد اینو بخوره
خب
خب منم دیگه باید برم اسکیت سواری
دیگه این حرفو نزن جلو من
یه دی جی از دبی اومده و می خواد
توو یه محله خلوت توو «بوش ویک» برنامه اجرا کنه
نگرانم که لباسم کم باشه
نمی دونم چرا دوستام می خواستند
که من نا امید شم!؟
من هنوز جوون بودم و می دونستم
یه شب پارتی رفتن با یه دختری که بیشتر از 10 سال ازم بزگتره
می تونه... یه فاجعه باشه اون کلا از یه دنیای دیگه است
منم اصلا لباس کافی نداشتم
من نصف حرفایی که میگفت رو نمی فهمیدم
موبایلتو چک نکردی!؟
من همین الان قصد تماس با تو رو کردم
توو یه وبسایت اجتماعی خیلی معروف
برنامه منتقل شده به
محله نیویورک
جایی که اسمش نشنیدی تاحالا
اااا !!موبایلم ساعتم داره
و به خاطر یه رژیم غذاییه مسخره گشنگی می کشند
اووه
هی! پایه ای یه کیک یزدی خامه ای بگیریم و نصف کنیم؟
بهترین غذای اینجان
اره اره با این خمیر تخم مرغ تند خیاری
خیلی خوشمزه میشه
همشو بخور بجنب ، بجنب
باید همین الان بریم
بعدشم توی دیسکو توو محله چینی ها
که یه جورایی تووی درپوش فاضلاب حساب میشد
اوضاع دیگه واقعا عجیب شد
اوه خدایا ! من عاشق اون تار موهای
خاکستریه توو ابروهاتم
پیرمردا واقعا جذابند
خب راستشو بخواهید
چندتا از اون تار موها خمیر تخم مرغ خشک شده بودند
معلوم شد که وقتی داری اسکیت می کنی و بالا میاری
از وسط استفراق خودت رد میشی
وایسا ببینم اون فکر می کنه تو چند سالته؟؟
خب، توو جنگ ویتنام هم بودی تو؟
ناله تون رو نگه دارید
چارلی همه جا بود
خب سکسیه! عاشق ادمای سن بالا هم هست
قضاوتم نکنید
بگذریم، وقتی رفتیم روو سکوی رقص
به خدا همه بچه های بیست ساله این شکلی بودند
می خوام ازت به خاطر خدمتی که به این کشور کردی تشکر کنم سرجوخه
سرهنگ
او
باید تمومش کنم
ولی جدا تد
...تظاهر کنی که یکی دیگه باشی تا ترتیب طرف رو بدی
خیلی ضایع است
درود بر شاهزاده
بریم
اه مارشال درش بیار
چرا .. از نظر من باحاله
باحال؟
مثل یکی از اون عوضی هایی شدی که توو گروه های موسیقی خز اجرا می کنند
بدون کلاه کاسکت سوار موتور میشند و به خودشون زنجیر اویزون می کنند
روو گردنشون هم خال زدند و اعتیاد هم دارند
نه .. اینکه بزرگ.. باشه
به اندازه کافی که بتونه کنار بیاد.. (چرت و پرت داره میگه)
و نمی تونه هیچ وقت با یه زن روراست باشه
اون خیارشور لامصب رو تموم کن و ترتیب منو بده
خب بچه ها می دونید صبحهای من معمولا چی جوری می گذره؟
چرا باید برای ما مهم باشه!!؟
معمولا اینطوریه
بعد از شما
اوه ممنونم
مهمون مایی
♪ این شیرینی رو مهمون مایی
♪ این کاغذ مهمون مایی
♪ من بهت خونه می دم ♪
♪اگه بتونم
♪تو خیلی خوشگلی
♪ واسه تو همه چی توو زندگی باید مجانی باشه ♪
♪ چقدر عالیه که من باشی
ممم
wow
ببینم بهت کمک هم کردند که صبح لباساتو بپوشی!؟
♪داره مبالغه می کنه
♪ تا حرفشو ثابت کنه
ولی امروز متفاوت بود
میشه $3.75.
ولی دیروز که پول ندادم
خب تو 7.5 دلار بده
اوه قربونت برم به خاطر حلقه است رابین
اون حلقه قدرت داره
وقتی یه زن حلقه نامزدی دستش می کنه
مثل این می مونه که «بیلبو بگینز» حلقه دستش می کرد (اشاره به فیلم ارباب حلقه ها و هابیتها)
توو فیلم هابیتها
میشه یه بار دیگه درست بگی چی گفتی؟
حتما! حلقه مثل شنلی می مونه
هری پاتر تنش می کرد و توو هاگوارت سرک می کشید
خب من زبان باکره ها رو هم بلد نیستم
حلقه تو رو نامرئی می کنه
تو اصلا هم عزیز نیستی
اخ جون بیداری
ببین تد
یه چیزی هست که باید در بارش حرف بزنیم
خط قرمز ها؟ تجاوز به حریم خصوصی افراد؟
از دست دادن ارزش کلید داشتن
درباره دختر 20 ساله است
باید اِعمال قانونش کنی
به خاطر من
چرا ازم می خوای با این دختر 20 ساله بخوابم؟
تو که گفتی حالتو بهم زدم !!
اره داشتم فیلم بازی می کردم
ببین، ببین من عاشق رابینم
و اون تنها دختریه که من می خوام باهاش باشم
ولی بدن من توو ترک هرزگیه
واسه این جور اعتیادها
ادامس و برچسب درست نمی کنند تد
اوه ! یه ایده میلیون دلاری دیگه
..اره
عیب نداره من یه دفتر خواب دیگه می خرم (دفترچه ای که در آن خوابهای خود را می نویسند)
چی چی دنبال چی می گردی!!؟
گوشیت
باید چندتا عکس ازش داشته باشی
لعنتی
اینها همش بی ارزشند
یه وسیله هرزگی می خوام
اوه اوه .. این مامانته سلام ویرجینیا
هو! مامان من وسیله هرزگی نیستااا
او اره!! منکه کاری باهاش نکردم
هوووو
!!تو که کاریش نکردی
درسته کاریش نکردم
!!چشمک زدی
نه ، نزدم
دوباره زدی
ببین الان مسئله اینه که
من ازت می خوام این دختره رو بتپونی
به جای من
غده ات رو بکن اون توو
هی روو کلاه هم جواب میده
بارنی
اون منو فقط به خاطر بدن در حال پیر شدنم می خواد
به نظرت الان وقت مناسبیه واسه اینکه زیر بقلت هندونه بذارم
تو یه بار یه دختر کور رو کردی در حالی که وانمود کردی شان کنری هستی (بازیگر اسکاتلندی برنده اسکار)
اینکه تو بودی
اره .. از اون دلبر بیشترین لذت رو بردم
ولی ببخشدا، برا اینکه با یه دختر باشم
باید حد اقل یه ذره باهاش ارتباط برقرار کنم
پس بگرد دنبال اون ارتباط
خیلی ساده باش
چیزهای عجیب غریب هم درباره شعرا و ساختمانها نگو
یا اون چرت و پرتهایی که با عنوان «غذا یا اندیشه» برام ایمیل کردی
تو رو خدا تد
لازمش دارم
باشه .. قبول
ترتیب دختر رو می دم
یه بیست ساله جذاب
ولی قرار نیست که ازش لذت ببرم
اوه چرا حرف مفت می زنم
خیلی قراره حال بده
حالا چراغهارو خاموش کن و برو
!!همشو نه
...سلام سه تا
خب معمولا نیویورک صمیمی ترین
و ارزانترین شهره دنیاست
الان مثل سن فرانسیسکو گرون و بی ادب شده
بچه ها؟
سلام زندگی وقتی نامزد میکنی اینطوریه
اوه بگو بهش عزیزم بذار دردش بگیره
میرم رو نیمکتمون میشینم
جوراب شلواریم هم ممکنه پام باشه ممکنه نباشه
وقتی تو بیای اونجا
دیگه پام نیست
ببینم شما چتونه!؟
به خاطر این مچ بنده
منو مثل یه موزیسین شکست خورده می کنه
کسی که اعتیاد به ویکدین داره یه ون قراضه هم داره
کابلهای برق رو می دزدیدم لیلی خیلی با این چیزا حال می کنه
کی فکرشو می کرد!؟
وا! مچ دستت چی شده!؟
حساسیته
خب درش بیار
رابین وقتی که بچه دار شی
هر چیزی که بتونه تو رو یه خورده نزدیک کنه
، به احتمال داشتن سکس ارزش چندتا جوش چرکی رو داره
واسه جوشها بهتره تا واسه من
هی وایسا ببینم اون زنیکه همین الان اومد اینجا
چی جوری اینقدر زود ابجوشو گرفت!؟
دستش حلقه می بینی؟
واو .. واو...واو
یعنی داری می گی این قضیه نامرئی بودن
باعث میشه که یه ابجو هم نتونم بگیرم!؟
من تازه داشتم به قضیه پول دادن واسه قهوه عادت می کردم
و پیراشکی و اجاره خونه
اجاره !؟ ولی نتونم یه
ابجو بگیرم!؟ غیر قابل قبوله
ببخشید
خانوم خوشگله داره میاد
هاه
سه تا دلستر لطفا
♪
حلقه لعنتی
عزیزم..... ....
بعدا باید بری یه چاقو ضامن دارم بخری
حتما
وقتی رفتم بیرون شاید بابایی چندتا پوشک
و یه خورده ترشی بگیرم که داره تموم میشه
خب حق با توئه
من نامرئی ام
اون شب تنها کسی که
اوضاعش از رابین بدتر بود نامزدش بود
تد ، من داغونم
امروز مچبنده رو دیدم
یه دونه واسه مارشال گرفتم
دختره رو کردی یا نه!؟
نه امیدتو و نه هیچ چیز دیگه رو از دست نده
سعی کردم باهاش ارتباط بر قرار کنم
ولی باز بر می گردیم سر جای اول
به علاقه عجیبش به سن من
خیلی ساده بر خورد کن به تلویزیون علاقه داره؟
نه
ولی با تو «60 دقیقه» رو نگاه می کنم (برنامه تلویزیونی)
هر چقدر بلند و طولانی که تو بخوای
ورزش
نه
ولی حاضرم شرط ببندم وقتی شافل بورد بازی می کنی خیلی جذاب میشی
تمام تنت پر از بن گی (کرم ضد درد عضلات)
خب ببین کتاب دوست داره؟
نه
ولی شرط می بندم تو دوست داری
ام هممم
شرط می بندم یه عینک
کلفت و بزرگ داری
مشکلاش پدرانه نیست پدربزرگانه است
الان تمومش می کنم
تد، تورو خدا بی خیال کسی که نمی خواد بیخیال شه نشو
اوه این جمله ای که گفتم رو باید پشت کامیون ها بنویسند
الان تو دفتر چه می نویسمش
ببینم تو دفرچه خواب منو دزدیدی؟؟
نه! حالا برگرد سرجات قبل از اینکه همه دندونات بریزه
و تو جلوی دبیرستان «شیکر هایت» لخت وایسادی
برای یه نمایشی که اصلا هم تمرینش نکردی (توو دفترچه خوابها تد نوشته شده)
حرومزاده
ما توو هیچ چیز نمی تونیم ارتباط برقرار کنیم !تمومه
....نیستش
ببین کارلی یه چیزی هست که باید بهت بگم
من.. هیچ اینده ای اینجا نمی بینم
خدای من
داری میمیری؟
خیلی جذاب شدی
...هی
ببینم اون R2-D2?
از فیلم جنگ ستارگان خوشت میاد؟؟
من عاشق جنگ ستارگانم
منم همینطور
♪
البته من فقط قسمتهای جدیدش رو دیدم
بازم بسه
خب
اره
میدونستم میتونستم حسش کنم
مثل این بود که انگار داشتیم دوتایی ترتیبشو می دادیم
تو هم حسش کردی نه؟؟
اگه اینطوری حس می کردم عمرا نمی تونستم اون کارو باهاش کنم
می بینی تد؟
ما یه ارتباداش داشتیم (کلمه ای که بارنی ساخت .. یعنی ارتباط برادرانه)
خیلی خب باید بدونم که
که چه شکلیه! عکسشو نشونم بده
معمولا این چیزای واسم مهم نیست
ولی چون خیلی وقته ، دارم از خودم تعریف می کنم
خب ، ایناهاش
خب ، یواش یواش دارم میرم بالا
اوه ، اره ، اینها
پاشنه هایی اند که می گن منو "شخمم بزن"
کبودی زانو خودش تشویق کننده است
بالاخره رسیدیم به اون سینه های 20 ساله
دست نیروی جاذبه هنوز
به شما خوشگل های من نرسیده
حالا بذار یه نگاه به اون صورت دخترونه کثیفش بندازیم
ام..هممم
صورتش می گه: آماده ای بزنی توش؟؟ نه!؟
دوباره میگم نه!؟؟؟
این خواهر ناتنی منه !!
!!پس احتمالا نباید عکس بعدی رو نگاه کنی
!! نه
تد!! این خواهرمه
ببین خب منکه نمی دونستم
هیچکدوم ما نمی دونستیم تو یه خواهر داری
تا دو سال پیش !حتی خودت
اتفاقی بود
چهار میلیون زن تووی نیویورک هستش
بعد تو با خواهر من می خوابی!؟ تد
چرا کائنات باید یه همچین کاری با من بکنه!؟
نمی دونم
تو که تا حالا با هیچ زنی !!!اینطوری بر خورد نکردی
بالاخره از هر دست بدی از همون دست هم می گیری
!!تو خواهر منو زدی زمین
...خواهر ناز و کوچیک و بی گناه و
سوارخ جدی!؟ کجاشو؟؟
جواب نده الان می فهمم
چرا هر کاری که باهاش می !کردی و دیشب حس می کردم
!ارتباداش نبود ارتبآبجی بود (ارتباط خواهری/ کلمه ای جدید که بارنی ساخت)
اوه خدایا
تد ...ببینم تو
... خیلی
ایول! بزن قدش
نه ! نه ! صبر کن
پسش بده
!هی ! تو خودت التماسمو کردی که برم توو کارش
حالا که صحبت سر خانواده است
!من مطمئنم تو ترتیب مادرم رو دادی !این به اون در
من هیچ کاری با مامانت نکردم
!بازم چشمک زدی
نه ! نزدم
باشه! بارنی بذار یه چیزی ازت بپرسم
امروز صبح یه ذره احساس کوفتگی نمی کردی!؟
...مخصوصا توو
!!رفاقتمون تمومه
گیتار زن و موتور سوار و اونی که نتوست ترشی پیدا کنه کیه؟؟
و بعدش گفت به جهنم و یه خورده شیطون یازی در اورد؟
مارشال دستتو نگاه
خب من مطمئنم اونقدر ها هم اوضاع دستش بد نبود
ولی عمو مارشالتون اینطوری دوست داره تعریفش کنه
اره .. به خاطر مچ بنده است
گیج گیجم انگشتام هم نمی تونم خم کنم
و بوی ماهی گندیده هم داره بیشتر میشه
ولی دارم یاد می گیرم که جاش از دست چپم استفاده کنم
به خاطر همین دیشب فقط یه طرفمو مالوندی؟؟
فکر کردم نمی فهمی
اسنپ کل روز داشت به کرکل حسودی می کرد (اسمی که لیلی برای سینه هاش گذاشته)
مچ بند رو در بیار
نه عزیزم اینطوری دیگه سکس نخواهیم داشت
مارشالل! تو به دستبند نیاز نداری تا واسم جذاب شی
تنها کاری که باید بکنی
اینه که یه لبخند بزنی و بعد من اماده ام که بپری بالا
مرسی عزیزم
ببینم اینقدر گیج هستی که یه بار دیگه
تا قبل از اینکه اورژانس برسه انجامش بدیم؟
جواب سوالت فقط یه راه داره
مم
!داداش شرمنده من خیلی گنده اش کردم
نه بابا؟؟ باورم نمیشه
اجازه داشته باشی تا یه صاریغ مرده رو بار کشتی کنی (نوعی حیوان)
مردش؟
صاریغه فقط قرار بود یه شاخه زیتون باشه
به نظرت فیلم بازی نمی کنه؟
بوش مثل بوی دست مارشاله
وایسا ببینم! تو منو بخشیدی؟؟
معلومه هی چندتا سیگار دارم
پاشو بیا اینجا
خب سیگارا کجان؟
به اونم می رسیم
سلام بارنی
تد؟
بارنی! خواهرت اینجا چیکار می کنه؟؟
هیچی داداش شایدم بهتر باشه بگم
داداش داماد
مبارک باشه
قراره با خواهر من ازدواج کنی
هیچ رمقی برات نمونده دیگه کله شق
می دونید؟ من عاشق بارنی ام
ولی قضیه این حلقه خیلی توو مخمه
یه عوضی خودشو مالوند به سینه های من
بعدشم عذر خواهی کرد
و من فکر می کنم که از قصد این کارو کرد
عزیزم می دونم که خیلی حال میده که غریبه ها دست مالیت کنند
ولی هیچی مثل اون هولی که برت میداره
وقتی کسی که دوست داره نگاهت می کنه نیست
درست میگه
انگاری که توو این بار من فقط یه نفرو می بینم
و من اونو از هر چیزی توو این دنیا واضح تر و روشنتر می بینم
میدونی بهش چی می گن؟
!عشق
شایدم الکل
که با چندتا انتی بیوتیک خیلی قوی قاطی شده
بارنی هم تو رو اینطوری می بینه
و می دونم تو هم بارنی رو اینطوری می بینی
خب می خوام که مراسم رو شروع کنم
با یه فرازی از دفترچه خواب تد
غرق شدن
زور زدن برا نفس کشیدن
هیچ راه فراری نیست
توو جنگه ویتنامه؟
Whole foods منظورش (یک فروشگاه با راهروهای خیلی باریک بین قفسه ها)
بارنی
ما قرار نیست با هم ازدواج کنیم
!اون راهروها هم خیلی تنگه
ولی شما دو تا باید با هم ازدواج کنید
در غیر اینصورت کاری که کردید یه هوس بازی یه شبه ای بیش نبوده
وایسا ! یعنی تو مخالف
هوس بازی های یک شبه ای؟
بله
بارنی؟ نمی بینی؟؟
تو ترک کردی
هرزگی های یک شبه رو ترک کردی
راست می گی
من ازاد شدم اره
خوب اگه بهش فکر کنی، البته زیاد نه
می بینی که به نفعت شد که منو خواهرت با هم خوابیدیم
واقعا هم خوب بود
یه جوری بالا پایین میکنه انگار تازه 50 سالشه
بیا، یه سیگار بزن کله شق
هی ! سعی نکن همه جیزو اوکی کنی
هنوزم با خواهر من خوابیدی
قول بده که دیگه اینکارو نمی کنی
قول میدم
چشمک زدی
نه ! نزدم
دوباره زدی نزدم
قسم بخور! خب؟
باشه حتما
اون شب
اگر چه رابین بازم نتونست یه ابجو بگیره
رابین به قدرت واقعی حلقه پی برد
♪
هی ، رابین
فکر کردی به اینکه از الان به بعد که نامزد کردی
چه جوری می تونی از بار نوشیدنی بگیری؟
اره، یه راهی بلدم که برای همیشه جواب خواهد داد
یه اسکاچ با یخ
همین الان میارم
قبل از اینکه درباره کلاه حرفی بزنید
صندوق عقب این دختر جدیده خیلی بزرگه
هی مارشال اینو ببین
یه اشتباهی توو کاتالوگه بود
!باورت نمی شه چه شلوار جینی برام فرستادند
مزحکه! نه؟
خیلی
مثل این مامان دهاتی ها شدی که پشت ون می شینند
توو ونه هم پر برشتوک و شیشه ابمیوه خالیه
برا شام هم احتمالا چیپس و پنیر درست می کنند
بوی سیگار نعنایی ای رو هم میده
که وقتی منتظر بود تا بچه هاشو از تمرین هاکی
سوار کنه، کشیده بود بیا اینجا ببینم
ترجمه و زیرنویس: سعیــــد شایق پور saeid.shayeqpour@ymail.com